最美的新娘

Percy Sledge 的英文歌─When a man loves a woman─當一個男人愛上一個女人時+歌詞+翻譯中譯+英文學習

When a man loves a woman

當一個男人愛上一個女人時

By Percy Sledge

翻譯：林技師

    本曲歌詞的成語或單字很有學習的價值，請注意第二影片是由一個女生所唱，非常棒、帶有感情的嘶吼聲。

第一影片提供者：Mr. tottatippi

When a man loves a woman當一個男人愛上一個女人時

Can't keep his mind on nothing else他無法分心到其它事
He'll trade the world 他會用全世界來交換
For the good thing he's found他所找到的好東西
If she's bad he can't see it 即使她使壞，他也看不見
She can do no wrong她不會有錯
Turn his back on his best friend如果他因她的緣故
If he put her down他會轉過身不理他最要好的朋友(倒裝句)
 
When a man loves a woman 當一個男人愛上一個女人時
Spend his very last dime他會花光最後一毛錢
Trying to hold on to what he needs努力去維持他的需要
He'd give up all his comfort 他會放棄所有的舒適的生活
Sleep out in the rain而睡在外面的大雨中
If she said that's the way it ought to be 只要她說那是必要的

Well, this man loves a woman 嗯，這個男人愛上了一個女人
I gave you everything I had 我給了你我所有的一切
Trying to hold on to your precious love去努力維繫你那珍貴的愛
Baby, please don't treat me bad 寶貝，請別虧待我

When a man loves a woman 當一個男人愛上一個女人時
Down deep in his soul 在他靈魂的深處
She can bring him such misery 她能帶給他不幸
If she plays him for a fool 如果她把他當傻瓜來玩弄他
He's the last one to know 他會是最後一個知道的人
Loving eyes can't ever see戀愛中的人是盲目的

When a man loves a woman當一個男人愛上一個女人時
He can do no wrong 他不能做錯事
He can never own some other girl他不能再擁有其他女孩
Yes when a man loves a woman沒錯，當一個男人愛上一個女人時
I know exactly how he feels 我感同身受
'Cause baby, baby, baby, you're my world因為寶貝 寶貝 寶貝，妳是我的全世界

When a man loves a woman當一個男人愛上一個女人時
He can do no wrong他不能做錯事

英文學習

turn one's back on=轉過身不理；put one down=因…緣故；hold on to=維持…；He'd=He would；give up =放棄；comfort=舒適的生活；the way it ought to be=那是必要的；treat one bad=虧待…；Down deep=…的深處；plays one for a fool=當傻瓜來玩弄…；to know exactly how one feels=…感同身受

第二影片(非常棒、帶有感情的嘶吼聲)提供者：Mr. Agpban