最美的新娘

中村美律子的日文演歌─河内おとこ節─河內男兒曲+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

河内(かわち)おとこ節(ぶし)

河內男兒曲

作詞：石本美由紀

作曲：岡千秋

原唱：中村美律子

發行：1989

翻譯：林技師

    本曲歌詞第二影片為卡拉OK伴唱片，請大家好好利用。

    日文請注意：売りもんや=売る的五段活用動詞語尾第三段る，改為第二段的り成中止形，以轉化成名詞売り+もの但の音便成ん+や(呀)=賣點呀；仁義がわり=仁義+代(か)わり 其字面上為取代之意 但因兩名詞合併 故第二個名詞要採用濁音 がわり=取代仁義 換句話說為：等同仁義。

第一影片(中村美律子演唱)提供者：tsurukun2さん

河内(かわち)生(う)まれの 風来坊(ふうらいぼう)は河內出生 四處漂流的我

生(い)きのいいのが あゝ…売(う)りもんや生動有活力 啊~是我的賣點呀

サテモ皆様(みなさま) おそまつながら是呀 各位 在下獻醜了　　

ここが男(おとこ)の 舞台(ぶだい)なら這裏有個男人的舞台的話

太鼓(たいこ) 叩(たた)いて 見栄(みえ)を切(き)る敲著大鼓 做出漂亮的演出　

喧嘩囃子(けんかばやし)の 河内(かわち)ぶし熱鬧伴奏的河內曲

 一(いち)に度胸(どきょう)や 第一是膽識

二(に)に人情(にんじょう)や 後(あと)は腕(うで)づく第二是情義 再來

あゝ…腕(うで)しだい就要看本事 啊~以身手來定高下了

サテモ皆様(みなさま)  悪声(あくせい)ながら是呀 各位 我聲音不亮麗 但

坂田三吉(さかたさんきち) 物語(ものがた)り還是為大家講講坂田三吉的故事

派手(はで)な掛声(かけごえ) 頂(いただ)いて領受到叫好的喝采聲　

唸(うな)る男(おとこ)の 河内(かわち)ぶし吆喝般哼唱著男子漢的河內曲

馬鹿(ばか)な息子(むすこ)と 叱(しか)ってくれる請罵我是個笨蛋兒子吧 我的父

俺(わい)の親父(おやじ)は あゝ…生駒山(いこまやま)親 啊~是大阪生駒山的人

サテモ皆様(みなさま) おおそれながら是呀 各位 我惶恐著

肌(はだ)は鉄火(てっか)の 勇(いさ)み肌(はだ)但表面是剛烈又勇敢個性

グイと冷酒(ひやざけ) 飲(の)みほして一口猛然喝乾了冷酒　

仁義(じんぎ)がわりの 河内(かわち)ぶし等同仁義的河內曲

日文學習

生まれ=下一段動詞的生える，る直接刪掉成中止形可轉為名詞=出生，生下來就是；生き=上一段動詞的生きる，る直接刪掉成中止形可轉為名詞=有生命力；サテモ=扠も=是呀；おそまつ=お粗末=低劣；叩いて=叩く五段活用動詞之第三段く，改第二段き+て成連用形的叩きて，因拗口不好唸之故，日文在此規定要い音便成叩いて=敲著；見栄を切る=做出漂亮的演出，切る為做出或切斷；腕づく=腕尽く=本事，請注意尽く原音為つく，但因兩字相連故要採濁音，尽く為盡全力之意；腕しだい=腕次第=以身手來定高下，次第為定出順序來；頂いて=頂く五段活用動詞之第三段く，改第二段き+て成連用形的頂きて，因拗口不好唸之故，日文在此規定要い音便成頂いて=領受，開動(吃)；唸る=五段活用動詞的唸る=叫好；叱ってくれる=叱る之五段活用動詞第三段る改第二段り+て後成連用形，因叱りて唸起來拗口之故，再促音便成叱って+下一段動詞的くれる=(請給我罵吧)罵我吧；グイと=猛然地；飲みほして=兩動詞合用：五段活用動詞的飲む跟五段活用動詞的干す，為成飲みほす之五段活用動詞的語尾第三段す改第二段し+て成連用形=喝乾

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：keima437さん